英語ホームページ(WEBサイト)制作


英語ホームページ制作・集客

INNOUT.jpでは、御社のニーズや予算にあわせ英語ホームページを制作させて頂きます。

英語ホームページと言っても、既存ホームページを英語翻訳しただけのホームページから、海外の想定顧客にあわせてコンテンツ企画から作り込むホームページまであります。

まずは、英語ホームページ制作の特徴を紹介させて頂きます。

英語ホームページ制作の特徴

INNOUT.jpでは英語ホームページ制作に強いこだわりがあります。長い海外生活で培われた国際感覚やバイリンガルのディレクションを活かして、海外でも通用するホームページやウェブサービスを企画・制作させて頂きます。

一般的なホームページ制作会社や翻訳会社の行うホームページ翻訳では対応が難しい事があります。

ホームページ制作会社 と 海外向けマーケティングやトレンド

海外向けの英語ホームページ制作では、ただ英語に翻訳したホームページを作れば良いというわけではありません。英語が出来る事は当然ですが、英語文化圏での生活経験が無いと分からない事もあります。

  • 英語キーワードの設定
  • 英語での集客設計
  • 英語でのコンテンツ設計
  • 英語圏での利用者行動把握
  • 英語圏で使われているソーシャルメディア対策
  • 英語圏で使われている外部アプリ・ツール導入
  • 英語圏で使われている支払いソリューション

微妙な言い回しや単語のニュアンスで、購入に繋がるキーワードかどうか変わってきます。
ホームページに翻訳した原稿を入れれば良いだけではありません。

翻訳会社 と ウェブの専門知識

英語ホームページ(WEBサイト)制作は英語原稿に差し替えるだけでなく、ホームページ制作に関する知識も大切です。

  • インターネットでのトレンド
  • ホームページの検索エンジン対策
  • インターネット上での集客術
  • ソーシャルメディア対策

例えば、原稿の翻訳だけ翻訳会社に依頼する際に、タイトルやメタタグなど表面上は表示されていない部分が抜けてしまうことがよくあります。

また、翻訳会社は翻訳の正確性を意識しすぎるため、翻訳文が長くなってしまいホームページのレイアウトが崩れてしまったり、ウェブではあまり使われない表現になってしまうことが見受けられます。

面倒な調整が不要なワンストップショップ

英語ホームページの制作と英語翻訳を別の会社に頼むと翻訳管理(プロジェクト管理)を別途お客様の方で対応することになります。

翻訳量が多くなければさほど難しくはありませんが、ウェブサイト翻訳はメールやワードの翻訳とは違います。

翻訳が必要なページを別途ワードに貼付けて翻訳会社に提供しないと別途料金をとられることがあります。ホームページ上の全ページをワードに貼付けてるだけでも大変な作業量になりますが、翻訳内容をよく確認しておかなければ無駄に翻訳することになり多くの費用がかかることになります。

また、ホームページ上では表示されていないタイトルやメタタグなども翻訳用に抜き出す必要があります。

INNOUT.jpでは翻訳と英語ホームページ制作をワンストップで行うことで、お客様の手間を減らすだけでなく、翻訳の重複や抜けなく英語ホームページをご提供させて頂きます。

英語ホームページ制作プラン

英語ホームページ制作では既存ホームページの英語化と新規に英語ホームページを制作するかで大きくわけられております。

取り急ぎ既存ホームページの英語版が欲しいというお客様も増えております。既にホームページがあり海外からのアクセスや問い合わせが増えているのであれば、まずは既存ホームページを英語化してもよいのではないでしょうか。

もちろん、新規ホームページする方法もあるので、目的・予算・納期にあわせてご相談ください。

既存ホームページの英語化

既存ホームページの英語翻訳であれば、新たにホームページを作り直すのに比べて、安く・早く英語版ホームページを作ることが出来ます。

既存ホームページの英語化は、基本的にはこの様な内容になります。

  • 英語ページへの切り替えボタン設置
  • 英語ページへの自動切り替え設定(希望であれば)
  • ホームページのテキスト差し替え
  • ホームページ画像内のテキスト差し替え
  • 英語版ホームページの設置

【参考サイト】INNOUT.jpの英語サイト

英語版ホームページの制作は、ページ数やテキスト差し替えが必要な画像数などでかわって来ますので、まずはご相談ください。

※英語原稿をご用意頂くか翻訳が別途必要になります。翻訳については、ホームページ翻訳ページにてご確認ください。

新規ホームページ制作(テンプレート、フルデザイン)

まだホームページが無かったり、英語ホームページ制作にあわせてホームページのリニューアルをお考えであれば、新規ホームページ制作のプランをご検討ください。

安価かつスピーディーにホームページを制作出来るテンプレートプラン、またデザインや機能にもこだわって制作するフルデザインプランをご用意させて頂いております。

どちらのプランも英語圏のトレンドにあわせたデザインとなります。また、スマートフォンやタブレットに最適化されているレスポンシブ・デザインなので、モバイル利用者のアクセスも期待出来ます。

お客様自身でも更新しやすいCMS(WordPress)で制作しますので、ホームページ制作後も簡単に更新して頂けます。
ホームページ制作プラン | INNOUT.jp

※英語原稿をご用意頂くか翻訳が別途必要になります。翻訳については、ホームページ翻訳ページにてご確認ください。

 

英語ホームページのテンプレート例:
英語ホームページ テンプレート1|INNOUT.jp 英語ホームページ テンプレート3|INNOUT.jp

 

INNOUT.jp|お問い合わせ

 

インバウンド・アウトバウンドに関わらず、総合的に海外からの集客・国内の外国人の集客をサポートさせて頂きます。まずは一度ご相談ください。

 

 
【関連ページ】